Sunday, June 13. 2010
Offener Brief - Antwort der ARD
Auf meinen offenen Brief bekam ich die erste offizielle Anwort:
Sehr geehrter Herr Manske,
das Brummen ist die Stadionatmosphäre (Atmo), die die Tröten verursachen. Tröten sind südafrikanische Tradition, gehören dort dazu, wie hier Fangesänge. Auf die Vuvuzelas in den Stadien haben ARD und ZDF keinen Einfluss. FIFA-Präsident Sepp Blatter hat vor der WM entschieden, dass die Vuvuzelas in allen Stadien und bei allen WM-Spielen in Südafrika benutzt werden dürfen.
Es ist technisch nicht möglich, die Vuvuzelas komplett auszublenden und trotzdem die Stadionatmosphäre zu erhalten.
Das Erste Fernsehprogramm der ARD und auch das ZDF haben für die Kommentatoren in den Stadien sogenannte Lippenmikrophone im Einsatz. Die fertig angelieferte Stadionatmosphäre wird von der ARD / ZDF Ton-Technik im IBC Johannesburg aufs Nötigste runtergedreht und der Reporter lauter.
Aber selbst über das spezielle Lippenbesprechungs-Mikro des Kommentators, der im Stadion sitzt, wird zwangsläufig immer noch ein wenig Stadionatmo mitübertragen. Schallisolierte Reporterkabinen gibt es in den Stadien nicht.
Die internationalen Fernseh-Sender (also auch ARD und ZDF), die aus Südafrika übertragen, sind in Gesprächen mit der FIFA und der HBS (Bild- und Tonproduktionsfirma der FIFA, von der die Sender das WM-Signal -Ton und Bild- abnehmen) um eine Linderung oder Lösung des Problems in den Stadien zu finden. PS: Wenn die Stadien nicht ausverkauft sind, sind auch weniger Vuvzelas da, die in die Lippenmikros einstrahlen. Es ist dann insgesamt natürlich auch besser zu ertragen.
Für die Technik-Fans: Mehr Infos zu den Lippenmikros: http://www.gearbox.com/product_info.php?product=Coles%204104%20Commentators%20lip%20microphone
Bei weitergehenden Fragen, Kritik, Lob oder Anregungen wenden Sie sich bitte an den SWR, der federführend für die Berichterstattung verantwortlich ist: http://www.sportschau.de/sp/fifawm2010/kontakt/
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Schrage
für das Sportschau-Team im Ersten
Nun, inwieweit gerade mal 10 schon eine “Tradition” hermachen, das weiß ich nicht, eigentlich denke ich bei südafrikanischer Fußballtradition an schöne Gesänge und so:
Es ist füglich zu bezweifeln, ob die Vuvuzelas Teil der südafrikanischen Kultur sind. Sie werden laut Wikipedia überhaupt erst seit 2001 hergestellt; davor gab es in den neunziger Jahren metallene Exemplare, aber keine Massenware. Wenn das südafrikanische Kultur ist, dann ist MacDonald’s uralte deutsche Kultur. Und wer das für südafrikanische Kultur hält, der hat von dieser offenbar eine geringe Meinung. ... Südafrikanische Tradition seien Gesänge der Zuschauer zu den Fußballspielen gewesen; manchmal eigens für bestimmte Ereignisse komponiert. Erst seit ungefähr 2005 sei die Vuvuzela an die Stelle dieser Gesänge getreten, einem Instrument, das ungefähr so klinge “wie eine Gans auf dem Weg zur Schlachtbank”.
aber ich habe den offenen Brief dann auch gleich noch an den federführenden SWR gesandt.
Stephan •
Medial gesehen •
14:22
• 
Trackbacks (6)
• 
Add Comment
< Vuvuzelas - Offener Brief an die WM-Sender | Vuvuzelas filtern geht nicht? Geht doch! [Update 2] >
[QUOTE]Menno, der Speicher ist j [...]
1
Sowohl die ARD also auch das ZDF meinen ja, daß ein Filtern der Vuvuzelas nicht möglich wäre. Via Die amorphe Welt des Julius H. finden sich aber bereits die ersten Filteranleitungen im Internet, die die TV-Sender nur übernehmen müßten:Eine sehr schöne L
Tracked: Jun 13, 14:55
Die Vuvuzelas kommen in der öffentlichen Berichterstattung nicht gut weg. Sie stören die Spieler auf dem Rasen und die Zuschauer zu Hause vor penetrant summenden Fernsehgeräten. So ist eben eine WM.
Tracked: Jun 13, 16:15
Tracked: Jun 13, 22:23
Tracked: Jun 14, 01:40
Bisher hat ja nur die ARD offiziell auf meinen Offenen Brief geantwortet. Jetzt entdecke ich, daß beim ZDF mein Brief zumindestens gelesen wurde, ich werde nämlich in einem Artikel zitiert. Aber was ist das denn? Habe ich wirklich derart unhöflich, um nic
Tracked: Jun 15, 07:25
Gestern ist einiges passiert: Neben meinem “Auftritt” beim Sat1-Frühstücksfernsehen hat sich die ARD nochmal gemeldet - vermutlich auf meine nochmalige Mail an den SWR / Sportredaktion. Das meiste ist nicht neu (das neue habe ich markiert), ab
Tracked: Jun 16, 13:42